奇诺岗市11月3日市政选举：邮寄选票已寄出，两处官方投递点公布
奇诺岗市11月3日举行市政选举，圣贝纳迪诺县选民登记处已自10月5日起寄出选民信息指南与邮寄选票。选票邮资已付，须在11月3日或之前盖邮戳寄回，也可在选举日当晚8点前亲自送到选票投递箱、投票站或县选举办公室；奇诺岗图书馆前（14020 City Center Drive）设有官方投递箱，市政厅二楼市书记官办公室（14000 City Center Drive）也可投递。本次选举将选出第1、2、4选区市议员各一名，并表决拟增1%地方销售税的J提案，预计每年为市政服务带来约1150万美元。选区查询：chinohills.org/FindYourDistrict。（GSM 据奇诺岗市府与圣贝纳迪诺县选民登记处公告摘编）
Chino Hills Voters: Mail Ballots Are Out for the Nov. 3 City Election
Chino Hills holds its general municipal election on Nov. 3, and the San Bernardino County Registrar of Voters began mailing voter information guides and vote-by-mail ballots on Oct. 5. Ballots are prepaid: mail them back postmarked on or before Nov. 3, or drop them off by 8:00 p.m. on Election Day at a ballot drop box, any voting location, or the county elections office. An official drop box stands in front of the Chino Hills Branch Library (14020 City Center Drive), and the City Clerk's Office at City Hall (14000 City Center Drive) also accepts ballots. Voters will elect City Council members in Districts 1, 2 and 4 and decide Measure J, a proposed additional 1% local sales tax expected to raise about $11.5 million a year for city services. District lookup: chinohills.org/FindYourDistrict. (GSM, from the City of Chino Hills and county registrar notices)
图片来源：DarkNight0917, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
