奇诺岗市「流动市政厅」10月10日走进社区 市长与议员现场答疑送好礼
奇诺岗市政府把市政厅「搬」到居民身边：本周六（10月10日）上午9时至12时，「流动市政厅」将在 Albertsons 超市（15970 Los Serranos Country Club Drive）设摊，市长、市议员、市府员工以及警局、消防区人员到场，居民可现场咨询市政服务、社区消息和近期活动，不必专程跑市政厅。
现场还备有免费迷你帆布手提袋等小礼品，送完为止。市府表示，这类走进社区的活动旨在让平时工作日不便前往市政厅的居民，也能面对面了解市政、反映问题。（GSM 据奇诺岗市政府官网摘编）
Chino Hills Brings Pop-Up City Hall to Los Serranos on Oct. 10
Chino Hills is taking City Hall to the neighborhood: a Pop-Up City Hall will set up this Saturday, Oct. 10, from 9 a.m. to noon at the Albertsons at 15970 Los Serranos Country Club Drive. The mayor, city council members, city staff, the police department and the fire district will be on hand to answer questions about city services, news and upcoming events.
Visitors can pick up a free mini canvas tote bag and other giveaways while supplies last. The city says the pop-up format lets residents who cannot visit City Hall on weekdays connect with officials face to face. (GSM, from the City of Chino Hills website)
图片来源：图片 Image: Chino-hills-skyline.jpg (CC BY-SA 3.0，经维基共享资源）/ via Wikimedia Commons
