波士顿选举部门发布11月3日州选举提醒 提前投票10月17日开始
据波士顿市政府选举部门10月13日发布的提醒，麻萨诸塞州选举将于11月3日星期二举行，选票包括州长、联邦参议员、联邦众议员、州议会议员等职位及9项全州公投问题。提前投票于10月17日至30日进行。选民登记截止时间为10月24日星期六：市政厅1号广场241室现场登记至下午5时，网上登记至晚11时59分。选举部门同时招募投票站工作人员，津贴为160至200美元另加培训补贴，并鼓励双语人士报名。
Boston Election Department Issues Reminders for November 3 State Election; Early Voting Starts October 17
The Boston Election Department reminded voters on October 13 that the Massachusetts state election will be held on Tuesday, November 3, with races for governor, US senator, the US House and the General Court, plus nine statewide ballot questions. Early voting runs from October 17 to 30. The registration deadline is Saturday, October 24: in person by 5 p.m. in Room 241 at 1 City Hall Square, and online by 11:59 p.m. The department is also recruiting poll workers, with stipends of $160 to $200 plus training pay, and encourages bilingual applicants to apply.
图片来源：波士顿市政厅实景。图片来源：Wikimedia Commons，Daderot 摄，CC0 授权
